L’article satirique de R. Tréno, intitulé Le normand devient langue officielle, publié dans Le Canard enchaîné du 23 novembre 1938, tourne en dérision l’utilisation de la langue normande par les politiciens pour esquiver les questions difficiles et éviter de se compromettre.

L’auteur commence par rapporter un discours de M. César Campinchi lors d’un banquet à Rouen, où ce dernier utilise habilement le normand pour exprimer des opinions contradictoires sur les décrets-lois en vigueur. Cette pratique linguistique permet aux politiciens de donner des réponses ambiguës et évasives qui peuvent être interprétées de différentes manières, selon l’audience.

Tréno ironise sur l’idée que cette façon de parler pourrait prévenir des malentendus comme celui qui a conduit à la crise de Munich, où les politiciens français ont répondu de manière ambiguë à M. Benès sur le soutien de la France à la Tchécoslovaquie. Il suggère que l’adoption du normand pourrait clarifier les intentions des politiciens français et éviter des situations de crise.

L’article se moque également des déclarations complexes et des contradictions apparentes des politiciens, comme celle de M. Pomaret sur la semaine de travail de 40 heures. Tréno présente ces exemples comme des illustrations de l’esprit normand, caractérisé par sa finesse et sa capacité à naviguer habilement à travers les débats politiques.

Enfin, Tréno plaisante sur l’expansion potentielle de l’usage du normand en dehors de la France, notamment en Angleterre, en suggérant que cette langue pourrait devenir un outil de diplomatie internationale, permettant aux dirigeants de se comprendre mutuellement tout en maintenant une certaine ambiguïté.