N° 18 du Canard Enchaîné – 1 Novembre 1916

L’article « LES BOURREURS DE CRANE » critique Pierre Mille pour avoir prétendument plagié une histoire publiée par G. de La Fouchardière plus d’un an auparavant. Les deux textes racontent une anecdote sur un prisonnier allemand dans un camp de prisonniers. Mille relate une histoire prétendument drôle et touchante qu’il jure être vraie. Il décrit un prisonnier allemand, nommé Schiff, qui raconte avec nostalgie son amour pour sa ville natale, « Chàffel ». Schiff décrit cette ville idéale avec ses vins exquis, ses promenades en bateau, ses repas somptueux, et ses habitants charmants. Cependant, il s’avère que « Chàffel » est en réalité Javel, un quartier de Paris.

La Fouchardière, dans l’article plus ancien, raconte une histoire très similaire. Il décrit un gros prisonnier allemand qui, en échangeant son fusil contre une pioche, se montre satisfait et engage volontiers la conversation avec les gardiens français. Ce prisonnier parle souvent de sa ville bien-aimée « Chàffel », vantant ses mérites avec beaucoup de fierté. Finalement, les Français découvrent que « Chàffel » n’est autre que Javel.

L’article conclut en critiquant Mille pour avoir repris l’histoire de La Fouchardière sans attribution, suggérant qu’il aurait dû réfléchir avant de publier ce qui semble être un plagiat évident. La critique est renforcée par une ironie mordante, typique de « Le Canard enchaîné », visant à mettre en évidence le manque de scrupules et de professionnalisme de Mille.

Mode masculine, dessin de Pierre Portelette- Comment on fait un article, de John Dubec, illustré par ML Pinel –

ancienne trace d’humidité bien visible sur l’image et présente sur les 4 pages